1
00:00:00,250 --> 00:00:03,003
(מוזיקה דינמית)

2
00:00:03,128 --> 00:00:05,588
♪

3
00:00:05,714 --> 00:00:15,098
(טקסט על המסך)

4
00:00:19,268 --> 00:00:20,477
- [צורח]

5
00:00:20,478 --> 00:00:21,896
- בעבר על
"זר תושב"...

6
00:00:22,021 --> 00:00:22,896
- חושב המנטיד
הוא יכול להשתלט

7
00:00:23,021 --> 00:00:25,190
החיים והמטופלים שלי?

8
00:00:25,315 --> 00:00:27,861
- טיול רגלי ב-Blackburn Mountain
היה תרגיל נהדר.

9
00:00:27,986 --> 00:00:29,195
- ליב.

10
00:00:29,320 --> 00:00:31,529
- הלוואי שיכולתי
להרכיב איש רובוט.

11
00:00:31,530 --> 00:00:33,197
- היא צריכה להיות
עם בן וקייט.

12
00:00:33,198 --> 00:00:34,532
- כאשר האפורים
בוא לקחת את קייט שוב,

13
00:00:34,533 --> 00:00:35,951
הם פשוט ייקחו
התינוק הזה איתם.

14
00:00:36,076 --> 00:00:37,536
- אין לי אותה.

15
00:00:37,661 --> 00:00:39,204
אנחנו צריכים למצוא מקום
היא בטוחה יותר.

16
00:00:39,329 --> 00:00:41,207
אנחנו נטפל בה היטב.

17
00:00:41,332 --> 00:00:42,417
- הארי.

18
00:00:42,542 --> 00:00:44,585
אני מתפתה להרוג אותך
בצורת האדם שלי.

19
00:00:44,710 --> 00:00:45,920
[צעקות]

20
00:00:46,045 --> 00:00:47,756
- הארי, הפסדת?
הכוחות החייזרים שלך?

21
00:00:47,881 --> 00:00:49,298
[כולם צועקים]

22
00:00:50,508 --> 00:00:53,386
[מוזיקת כינור דרמטית]

23
00:00:53,511 --> 00:01:00,518
♪ ♪

24
00:01:05,230 --> 00:01:08,233
[רעם פועם]

25
00:01:20,662 --> 00:01:25,293
[כדורים מתיזים]

26
00:01:29,046 --> 00:01:33,343
[זמזום מכשיר]

27
00:01:35,427 --> 00:01:38,305
["Bilgewater" של בראון בירד]

28
00:01:38,430 --> 00:01:41,599
[פריטה אקוסטית נינוחה]

29
00:01:41,600 --> 00:01:45,729
♪ ♪

30
00:01:45,730 --> 00:01:46,896
[מנוע שואג]

31
00:01:46,897 --> 00:01:48,775
- לבני אדם יש פגמים רבים--

32
00:01:48,900 --> 00:01:50,608
אצבעות זרות חסרות ערך,

33
00:01:50,609 --> 00:01:52,235
הם לא יכולים להריח סרטן

34
00:01:52,236 --> 00:01:54,238
גם אם יגדל
באף שלהם.

35
00:01:54,239 --> 00:01:55,823
[פטפוט לא ברור]

36
00:01:55,948 --> 00:01:57,617
אבל מכל הפגמים
לבני אדם יש,

37
00:01:57,742 --> 00:01:59,493
הגדול ביותר
היא היכולת שלהם

38
00:01:59,618 --> 00:02:01,162
לשקר לעצמם.

39
00:02:01,287 --> 00:02:03,498
למזלי, אני לא בן אדם,
אז אין לי את הפגם הזה.

40
00:02:03,623 --> 00:02:05,791
[צמיגים צורחים]

41
00:02:05,792 --> 00:02:08,585
יכולתי להרוס
המנטיד המטופש הזה

42
00:02:08,586 --> 00:02:10,920
אם לא היית מושך אותי
משם.

43
00:02:10,921 --> 00:02:12,340
אתה היית הראשון שיצא.

44
00:02:12,465 --> 00:02:14,632
אם היו לך את המפתחות,
היית משאירה אותנו מאחור.

45
00:02:14,633 --> 00:02:16,009
- אני לא יודע מה קרה.

46
00:02:16,134 --> 00:02:19,471
לא יכולתי לשנות
לתוך הצורה החייזרית שלי.

47
00:02:19,472 --> 00:02:21,473
אולי האפורים ממוקמים
מעכב כלשהו

48
00:02:21,598 --> 00:02:23,560
בך כדי לעצור אותך
מגישה לכוחות שלך.

49
00:02:23,685 --> 00:02:26,854
אבל זה לא הכוחות שלי.
זה אני.

50
00:02:26,979 --> 00:02:31,150
ממש כמו להיות מעצבן
הפה העצוב הוא לא הכוח שלך,

51
00:02:31,151 --> 00:02:35,195
זה מי שאתה
ברמה המולקולרית.

52
00:02:35,320 --> 00:02:37,489
יתכן מעכב.
-אמרתי לך.

53
00:02:37,490 --> 00:02:41,536
- ברמה המולקולרית.

54
00:02:41,661 --> 00:02:45,497
היו להם הרבה הזדמנויות
להשתיל מעכב.

55
00:02:45,622 --> 00:02:50,501
הם ערכו רפואיים רבים
ניסויים ובדיקות עליי.

56
00:02:50,502 --> 00:02:52,004
אתה לא יכול לדמיין איפה.

57
00:02:52,129 --> 00:02:54,549
- חור התחת שלך?

58
00:02:54,674 --> 00:02:56,799
- אתה טיפש,

59
00:02:56,800 --> 00:02:59,846
וזו קלישאה.

60
00:03:02,514 --> 00:03:03,973
כן, בעצם.
[מלמל]

61
00:03:03,974 --> 00:03:05,894
ממש למעלה - הו.
נכון--

62
00:03:06,019 --> 00:03:08,187
חור התחת שלי.
- אה.

63
00:03:08,312 --> 00:03:09,855
מה אנחנו אמורים לעשות עכשיו?

64
00:03:09,980 --> 00:03:13,276
המנטיד רק גילה
שנדע מי הוא באמת.

65
00:03:13,401 --> 00:03:15,861
- זה רע.
מנטידים הם מאוד מסוכנים.

66
00:03:15,986 --> 00:03:18,573
היית חכם להעמיד פנים כך
חשבת שהוא באמת אני

67
00:03:18,698 --> 00:03:21,866
כל הזמן הזה.
- כן.

68
00:03:21,867 --> 00:03:25,288
כן, לא יכולתי להניח לזה,
אתה יודע,

69
00:03:25,413 --> 00:03:28,248
ידעתי שהוא לא אתה,
וזה היה קשה

70
00:03:28,373 --> 00:03:31,210
כי אני--
בהחלט ידעתי.

71
00:03:31,211 --> 00:03:33,669
- לא ידעת?

72
00:03:33,670 --> 00:03:35,423
- הוא נראה בדיוק כמוך.

73
00:03:35,548 --> 00:03:37,800
- אתה אמור
להיות חבר שלי.

74
00:03:37,925 --> 00:03:40,093
איך אפשר שלא לדעת
אם מישהו זה אני או לא?

75
00:03:40,218 --> 00:03:41,845
- ידעתי.
כן, גם אני ידעתי.

76
00:03:41,846 --> 00:03:44,389
- מקס יכול לראות חייזרים.

77
00:03:44,514 --> 00:03:46,935
זה בטח מאוד
מביך בשבילך, אסטה.

78
00:03:47,060 --> 00:03:49,270
החבר הכי טוב שלי
אפילו לא מכיר אותי.

79
00:03:49,395 --> 00:03:50,729
- בסדר.
האם תגדל?

80
00:03:50,854 --> 00:03:51,772
יש לנו בעיות גדולות יותר.

81
00:03:51,897 --> 00:03:52,855
אנחנו חייבים להחזיר את הילדים הביתה

82
00:03:52,856 --> 00:03:54,233
ולמצוא דרך
כדי לשמור עליהם.

83
00:03:54,234 --> 00:03:55,900
- [ציוץ]

84
00:03:55,901 --> 00:03:57,277
- ברידג'ט.

85
00:03:59,781 --> 00:04:01,741
- [מדבר שפה זרה]

86
00:04:01,866 --> 00:04:03,074
- לא.

87
00:04:03,075 --> 00:04:06,537
[מדבר שפה זרה]

88
00:04:09,289 --> 00:04:11,751
- [מצחקק]

89
00:04:11,876 --> 00:04:14,752
בריג'ט התחננה בפניי
להישאר איתו,

90
00:04:14,753 --> 00:04:18,423
אבל התעקשתי שהוא ישתמש
הכוחות החייזריים שלו

91
00:04:18,548 --> 00:04:22,261
להגן
הילדים במקום.

92
00:04:22,262 --> 00:04:23,637
- נכון.

93
00:04:23,762 --> 00:04:27,431
[מוזיקה גיטרה קלה]

94
00:04:27,432 --> 00:04:30,603
- ♪ לילות מסוימים ♪

95
00:04:30,728 --> 00:04:32,104
- בן?

96
00:04:32,105 --> 00:04:33,273
מעולם לא הייתי צריך
תן ליוסף לראות

97
00:04:33,398 --> 00:04:34,857
שעקבתי אחריו.

98
00:04:34,983 --> 00:04:37,651
אתה יודע, הוא יודע מי אני.
הוא יודע איפה אנחנו חיים.

99
00:04:37,776 --> 00:04:39,153
חכה.
זה טוב.

100
00:04:39,278 --> 00:04:42,405
אם הוא יבוא להרוג אותך,
אני יכול ללכוד אותו.

101
00:04:42,406 --> 00:04:44,158
- אני לא בטוח שאני אוהב
ה"בעלי בתור פיתיון"

102
00:04:44,283 --> 00:04:45,450
הכיוון שזה לוקח.

103
00:04:45,451 --> 00:04:47,661
-'סופה?
- מה?

104
00:04:47,786 --> 00:04:50,665
היי.
איפה היית?

105
00:04:50,790 --> 00:04:53,668
- לא שמת לב
לא הייתי בארוחת ערב?

106
00:04:53,793 --> 00:04:56,629
- שמתי לב שהיה לי מספיק
אוכל לאכול פעם אחת.

107
00:04:56,754 --> 00:05:00,341
הבן שלנו שם בחוץ
חייזר רוצח בחופשיות.

108
00:05:00,466 --> 00:05:03,302
בנאדם, הם פשוט יתנו לכל אחד
להיות הורים, לא?

109
00:05:03,427 --> 00:05:04,846
- הוא יהיה בסדר.
- [נאנח]

110
00:05:04,971 --> 00:05:07,389
- הוא אפילו לא נבחר
למחנה קסמים.

111
00:05:07,514 --> 00:05:10,474
אני בספק אם הוא הטופ של
רשימת החטיפות של חייזר כלשהו.

112
00:05:10,475 --> 00:05:11,853
ובכן, הם לקחו אותך.

113
00:05:13,771 --> 00:05:15,398
- לקחו אותי?

114
00:05:17,108 --> 00:05:18,692
אתה יודע למה אני מתכוון.
הו, אני יודע למה אתה מתכוון.

115
00:05:18,817 --> 00:05:22,322
תראה, הנקודה היא,
אנחנו לא יכולים לאכזב את המשמר שלנו,

116
00:05:22,447 --> 00:05:24,656
לא עד שנתפוס את יוסף.

117
00:05:24,781 --> 00:05:26,325
- לתפוס אותו?

118
00:05:26,326 --> 00:05:28,036
לא כדאי שנאפשר למייק
וליב לטפל בו?

119
00:05:28,161 --> 00:05:29,285
הם שוטרים.

120
00:05:29,286 --> 00:05:30,872
הם לא כבר
במשחק התפיסה?

121
00:05:30,997 --> 00:05:35,668
לא, אנחנו לא יכולים לספר להם.
[לגלג]

122
00:05:35,793 --> 00:05:39,004
אם ימצאו את יוסף ראשון,
שינעלו אותו,

123
00:05:39,129 --> 00:05:40,505
ואז לעולם לא נקבל
את המידע

124
00:05:40,630 --> 00:05:43,342
אנחנו צריכים על התינוק שלנו.
לא.

125
00:05:43,343 --> 00:05:45,218
לא, זה חייב להישאר
בינינו.

126
00:05:45,345 --> 00:05:47,970
- כמובן.
יָמִינָה.

127
00:05:47,971 --> 00:05:51,475
יוסף החייזר
חוזר לעיר.

128
00:05:52,810 --> 00:05:54,603
חכה, לא עשית
אמרת למישהו, נכון?

129
00:05:54,728 --> 00:05:57,188
- אני יכול לומר בכנות
שאני, בן הות'ורן,

130
00:05:57,189 --> 00:06:00,026
לא סיפר לאף אחד
משהו על יוסף.

131
00:06:00,151 --> 00:06:02,235
- זה ספציפי באופן מוזר.

132
00:06:02,362 --> 00:06:04,697
- אני לא נוכל.
- בסדר, נהדר.

133
00:06:04,822 --> 00:06:06,990
כי אנחנו הולכים
לתפוס אותו בעצמנו.

134
00:06:11,536 --> 00:06:14,247
אין לי אותה.
- מה לעזאזל?

135
00:06:14,374 --> 00:06:16,875
- לא.
אני לא יודע איפה היא.

136
00:06:17,000 --> 00:06:20,254
אה, כדורים.
אני לא מסתיר אותה.

137
00:06:20,379 --> 00:06:22,757
- זה שבור.
אני לא יודע.

138
00:06:22,882 --> 00:06:26,008
- אלה יהיו האפורים.
- עושה מה?

139
00:06:26,009 --> 00:06:28,721
- מחפש
התינוק של גברת ראש העיר.

140
00:06:28,846 --> 00:06:33,100
האפורים אוהבים תינוקות אנושיים.
אני לא יודע למה.

141
00:06:33,225 --> 00:06:35,769
הייתם חושבים שהם יעשו זאת
לאסוף משהו שימושי יותר,

142
00:06:35,894 --> 00:06:40,483
כמו סוללות AA
או הקליפים האלה

143
00:06:40,608 --> 00:06:42,234
ששומר על תפוצ'יפס טרי.

144
00:06:42,235 --> 00:06:44,444
- לפחות קייט לא יודעת
איפה התינוק נמצא.

145
00:06:44,569 --> 00:06:46,072
אולי אם היא לא תוכל לספר להם,
אז--

146
00:06:46,197 --> 00:06:48,449
אז הם יפסיקו לחפש.
- הם לא יפסיקו.

147
00:06:48,574 --> 00:06:49,617
שם הביטוי

148
00:06:49,742 --> 00:06:51,743
"כמו גריי עם תינוק"
מגיע מ.

149
00:06:51,744 --> 00:06:53,913
אבל למה אנחנו
מדברים על זה?

150
00:06:54,038 --> 00:06:56,415
אנחנו צריכים לדבר על
משהו הרבה יותר חשוב.

151
00:06:56,540 --> 00:06:58,584
- זה אתה?
כן.

152
00:06:58,709 --> 00:07:02,253
נסעתי כל הדרך
מהירח.

153
00:07:02,254 --> 00:07:04,464
אני עייף.
אני צמא.

154
00:07:04,589 --> 00:07:08,092
ולאף אחד מכם אין
הציעו לי עדיין את חדר השינה שלהם.

155
00:07:08,093 --> 00:07:09,761
אתם מארחים איומים.

156
00:07:09,762 --> 00:07:11,554
הו, אני יכול לראות
חדר השינה שלך מכאן.

157
00:07:11,555 --> 00:07:13,391
זה נראה כמו הספה.

158
00:07:15,225 --> 00:07:16,144
- ממ.

159
00:07:16,269 --> 00:07:18,770
- אז, ברצינות,
אתה לא חייזר יותר?

160
00:07:18,771 --> 00:07:21,524
כאילו אתה לא חזק?
אתה לא יכול לטפס על בניינים?

161
00:07:21,649 --> 00:07:25,778
אתה לא יכול לעשות--
רגע, אתה מדגדג עכשיו?

162
00:07:25,903 --> 00:07:28,363
- אני לא מעוניין
בשאלות המטומטמות שלך.

163
00:07:28,488 --> 00:07:30,282
אני עדיין חייזר.

164
00:07:30,283 --> 00:07:33,450
[מצחקק]
עצור. לְהַפְסִיק.

165
00:07:33,451 --> 00:07:35,078
אה.

166
00:07:35,079 --> 00:07:37,622
אני חייזר באותה מידה
כמו שתמיד הייתי.

167
00:07:37,747 --> 00:07:38,957
- אה.

168
00:07:38,958 --> 00:07:41,502
אני רק צריך אוכל אמיתי,
אה, להחזיר את האנרגיה שלי.

169
00:07:41,627 --> 00:07:44,338
לִרְאוֹת?

170
00:07:44,463 --> 00:07:47,466
- אה.
- [יריקה]

171
00:07:48,843 --> 00:07:49,843
[גיגים]

172
00:07:51,387 --> 00:07:54,389
אני עדיין אוהב חלב סתם
כמה שעשיתי תמיד.

173
00:07:56,350 --> 00:07:58,310
ממ-הממ.
[חונק]

174
00:08:00,103 --> 00:08:02,482
- [נאנח]

175
00:08:02,607 --> 00:08:04,649
- אה.

176
00:08:04,774 --> 00:08:07,777
הו, אלוהים.

177
00:08:07,778 --> 00:08:09,029
אני לא--

178
00:08:09,154 --> 00:08:10,655
אני מרגיש טוב עכשיו.

179
00:08:10,656 --> 00:08:13,326
אני הולך בחזרה לבקתה שלי
להרוג את המנטיד.

180
00:08:13,451 --> 00:08:14,494
- לא, לא.

181
00:08:14,619 --> 00:08:16,119
לא, לא, לא.
היי, היי.

182
00:08:16,120 --> 00:08:17,413
הוא יבעט לך בתחת.

183
00:08:17,538 --> 00:08:20,040
פשוט שב,
ואנחנו נבין תוכנית.

184
00:08:20,165 --> 00:08:22,000
- אתה צריך לקבל
מחוץ לדרכי

185
00:08:22,125 --> 00:08:25,338
או שתרגיש
זעם החייזרי שלי.

186
00:08:25,463 --> 00:08:26,338
אני מבין.

187
00:08:26,463 --> 00:08:27,672
אתה רוצה אותי
לישון כאן בחוץ

188
00:08:27,673 --> 00:08:30,509
על הספה
כדי להגן על שניכם.

189
00:08:30,634 --> 00:08:32,969
- [לועג]
- אני מקבל.

190
00:08:32,970 --> 00:08:33,970
[צרצרים מצפצפים]

191
00:08:33,971 --> 00:08:35,347
- ♪ האם אתה שומע ♪

192
00:08:35,472 --> 00:08:36,806
- לפחות בן
ושל התינוק של קייט

193
00:08:36,807 --> 00:08:38,807
בדירה, שם היא בטוחה.

194
00:08:38,808 --> 00:08:41,311
כן, בטוח, אבל עצוב.

195
00:08:41,312 --> 00:08:42,897
היא כנראה ממש מתגעגעת אליי.

196
00:08:43,022 --> 00:08:45,023
- אני--
אני חושב שהיא בסדר.

197
00:08:45,024 --> 00:08:46,483
אני כנראה צריך ללכת
אבל תבדוק מה היא

198
00:08:46,484 --> 00:08:47,859
רק כדי לוודא שהיא בטוחה

199
00:08:47,860 --> 00:08:49,736
ולשיר אותה
השיר "Itsy Bitsy Spider".

200
00:08:49,861 --> 00:08:51,029
- ד'ארס.

201
00:08:51,154 --> 00:08:52,821
- אני לא רוצה
לישון על הספה.

202
00:08:52,822 --> 00:08:54,033
קר לי,

203
00:08:54,158 --> 00:08:56,534
והיה
בקבוק ג'ין מתחתי.

204
00:08:56,660 --> 00:08:58,370
- למה אתה מסתכל עליי?
זה יכול היה להיות של התינוק.

205
00:08:58,495 --> 00:09:00,497
הנה לך, נסיכה.

206
00:09:00,498 --> 00:09:03,583
- ♪ הו, אני יודע שאתה יכול
להרגיש את זה ♪

207
00:09:03,708 --> 00:09:05,710
בכל מקרה, כנראה כדאי לי
גם ראש למיטה.

208
00:09:05,711 --> 00:09:07,045
יש כל כך הרבה מה לעשות.

209
00:09:07,046 --> 00:09:08,547
אני צריך להתמודד עם
כל העניין של Mantid.

210
00:09:08,548 --> 00:09:09,548
- כן.

211
00:09:09,673 --> 00:09:11,091
אני חייב לעצור
המכולת,

212
00:09:11,216 --> 00:09:12,634
לעצור ליד הריז,
תבדוק מה עם דייזי.

213
00:09:12,759 --> 00:09:14,720
אז אני פשוט הולך--
- וואו, וואו, וואו, וואו, וואו.

214
00:09:14,845 --> 00:09:16,096
- [נאנח]

215
00:09:16,221 --> 00:09:17,764
דייזי בסדר.

216
00:09:17,889 --> 00:09:21,393
תראה, אני יודע שאתה לא אוהב
מדברים על זה,

217
00:09:21,394 --> 00:09:25,229
אבל לא מזמן היית
כל כך נואש להרגיש מיוחד,

218
00:09:25,230 --> 00:09:26,565
יצאת למשימת התאבדות

219
00:09:26,566 --> 00:09:28,317
וניסה להתפוצץ
חללית אפורה.

220
00:09:28,442 --> 00:09:30,403
– וכבר הודיתי
שזה היה טיפשי.

221
00:09:30,528 --> 00:09:31,902
- [נאנח]

222
00:09:31,903 --> 00:09:33,904
- אין לזה כלום
לעשות עם דייזי.

223
00:09:33,905 --> 00:09:35,574
- נכון?

224
00:09:35,575 --> 00:09:38,909
אולי לטפל בתינוק
גרם לך להרגיש מיוחד,

225
00:09:38,910 --> 00:09:41,455
ואתה רוצה להרגיש
ככה שוב.

226
00:09:41,581 --> 00:09:44,125
- אני לא יודע אם "מיוחד"
היא המילה,

227
00:09:44,250 --> 00:09:46,586
אולי קריטי.
- אתה ביקורתי כאן.

228
00:09:46,711 --> 00:09:48,585
ללכת לראות אותה זה רעיון גרוע,

229
00:09:48,586 --> 00:09:52,091
במיוחד עם
המנטיד אחרינו.

230
00:09:52,216 --> 00:09:53,634
- כן, אתה צודק.

231
00:09:53,759 --> 00:09:57,471
אני אתרחק
למען דייזי.

232
00:09:57,596 --> 00:09:59,599
אתה יכול לעזור לי
לבדוק את הגוף שלי

233
00:09:59,724 --> 00:10:02,099
לכל גשש אפור
או מעכבים?

234
00:10:02,100 --> 00:10:03,100
- קדימה, הארי.

235
00:10:03,101 --> 00:10:04,352
- אתה צריך לשים
את הבגדים שלך.

236
00:10:04,477 --> 00:10:07,355
גוף הקוף הזה
לא יתכופף כדי לתת לי לראות

237
00:10:07,480 --> 00:10:08,898
כל פינותיי.

238
00:10:08,899 --> 00:10:10,317
הו, לא.
- הארי.

239
00:10:10,442 --> 00:10:11,527
- אלוהים, כל כך חיוור.

240
00:10:11,652 --> 00:10:13,028
- שמור את הפינות שלך לעצמך.

241
00:10:13,153 --> 00:10:14,989
לָלֶכֶת.
- בסדר.

242
00:10:15,114 --> 00:10:19,118
אתה גרוע מאוד בלינה,
רק שתדע.

243
00:10:19,243 --> 00:10:21,370
- לא שינה.
מתקשר לעורך הדין שלי.

244
00:10:25,541 --> 00:10:28,336
[חריקת הרצפה]

245
00:10:28,461 --> 00:10:33,006
-אסטה?

246
00:10:33,131 --> 00:10:36,844
השני?
[מכחכח גרון]

247
00:10:36,969 --> 00:10:38,303
[חריקת הרצפה]

248
00:10:38,428 --> 00:10:39,513
[רשרוש רך]

249
00:10:39,639 --> 00:10:41,849
[מתנשפים]
מנטיד?

250
00:10:41,974 --> 00:10:45,477
[מכחכח גרון]
אין לי ממה לחשוש.

251
00:10:45,602 --> 00:10:48,022
ואני בהחלט
לא משקר לעצמי.

252
00:10:48,147 --> 00:10:50,857
המנטייד ישן
ולא בדרכו להרוג אותי.

253
00:10:50,982 --> 00:10:53,693
וגם אם הוא כן,
אני יכול להגן על עצמי,

254
00:10:53,818 --> 00:10:56,197
למרות שיש לי
גוף אדם שביר.

255
00:10:58,115 --> 00:11:00,368
אני חייזר חזק.

256
00:11:00,493 --> 00:11:03,119
אני חייזר חזק.
[חתול צועק, כלב נובח]

257
00:11:03,120 --> 00:11:04,830
אני חייזר חזק.

258
00:11:04,955 --> 00:11:08,832
[שואף, נושף]]

259
00:11:08,833 --> 00:11:10,378
[נקש בדלת]
אהה!

260
00:11:10,503 --> 00:11:12,295
אני לא חייזר חזק.

261
00:11:12,296 --> 00:11:15,716
אני ילד חייזר קטן
מחרבן את מכנסי החייזרים שלו.

262
00:11:15,841 --> 00:11:19,010
- [נאנח]
כדאי שתלבשי בגדים.

263
00:11:22,472 --> 00:11:23,724
- לנשום פנימה.
- [שואף עמוק]

264
00:11:23,849 --> 00:11:25,182
[נושף עמוק]

265
00:11:25,183 --> 00:11:28,644
- בסדר, בוא נסתכל
במה שקורה כאן.

266
00:11:28,645 --> 00:11:31,855
[נגינת כינור
"La Donna E Mobile"]

267
00:11:31,856 --> 00:11:33,983
מה זה?

268
00:11:33,984 --> 00:11:36,861
[מתנשפים]
אה. אה.

269
00:11:36,986 --> 00:11:38,654
סליחה.

270
00:11:38,655 --> 00:11:41,825
- [שר באיטלקית]

271
00:11:41,826 --> 00:11:48,916
♪ ♪

272
00:11:50,250 --> 00:11:51,626
אתה לא יכול להיות כאן.

273
00:11:51,751 --> 00:11:54,587
מה לעזאזל אתה עושה?
תפסיק לשחק.

274
00:11:54,714 --> 00:11:56,047
מי אתה?
זה טרבור.

275
00:11:56,048 --> 00:11:57,633
מצאתי אותו בקרייגסליסט.

276
00:11:57,758 --> 00:11:59,718
[שר באיטלקית]

277
00:11:59,719 --> 00:12:01,176
- חשבתי על
עוצרים אותם,

278
00:12:01,177 --> 00:12:03,721
אבל אז חשבתי
זה יהיה יותר מצחיק אם לא אעשה זאת.

279
00:12:03,847 --> 00:12:05,599
- סליחה.
מִצטַעֵר.

280
00:12:05,725 --> 00:12:06,808
אני יכול לראות שאתה עסוק.

281
00:12:06,933 --> 00:12:09,394
רק רציתי לעשות את זה
הדרך הנכונה.

282
00:12:09,519 --> 00:12:11,272
- הא?

283
00:12:11,397 --> 00:12:13,774
הו, אלוהים.

284
00:12:13,899 --> 00:12:15,899
אסטה, אני כאן להיות--

285
00:12:15,900 --> 00:12:18,111
[מצמיד אצבעות]

286
00:12:18,236 --> 00:12:19,989
אני כאן כי
כאשר אתה מבין

287
00:12:20,114 --> 00:12:22,740
אתה רוצה לבזבז את השאר
מהחיים שלך עם מישהו,

288
00:12:22,866 --> 00:12:25,409
אתה רוצה את שארית חייך
להתחיל בהקדם האפשרי.

289
00:12:25,410 --> 00:12:27,412
- אתה משוגע?
לא, לא, זה--

290
00:12:27,413 --> 00:12:28,831
זה מ
"כשהארי פגש את סאלי."

291
00:12:28,956 --> 00:12:31,082
ולא,
אנחנו לא מתחתנים.

292
00:12:31,207 --> 00:12:33,250
- ובכן, לא נכון--
[מצמיד אצבעות]

293
00:12:33,251 --> 00:12:34,585
לא מיד.

294
00:12:34,586 --> 00:12:36,422
אני עדיין צריך לחסוך
עבור הטבעת.

295
00:12:36,547 --> 00:12:39,090
יוסף, לא.
אני מצטער, דקה אחת.

296
00:12:39,091 --> 00:12:40,926
אלן, אכפת לך
לסיים כאן?

297
00:12:41,051 --> 00:12:42,384
יוסף ואני
צריך לנהל צ'אט.

298
00:12:42,385 --> 00:12:45,972
[מוזיקת כינור מלנכולית]

299
00:12:46,097 --> 00:12:49,893
אני אשבור את זה.

300
00:12:49,894 --> 00:12:52,936
בוא הנה.
לא.

301
00:12:52,937 --> 00:12:54,355
[נאנח]

302
00:12:57,985 --> 00:13:00,903
[נאנח]
הו, אלוהים.

303
00:13:00,904 --> 00:13:03,739
אנחנו לא מתחתנים, בסדר?

304
00:13:03,740 --> 00:13:06,951
כי מעולם לא היינו דבר.

305
00:13:07,076 --> 00:13:10,706
היינו רק שני אנשים
שלפעמים קיים יחסי מין.

306
00:13:10,831 --> 00:13:11,791
אני מצטער.

307
00:13:11,916 --> 00:13:13,625
זה אומר משהו
מאיפה אני בא.

308
00:13:13,750 --> 00:13:16,127
- הירח?
אה, בסדר.

309
00:13:16,128 --> 00:13:18,839
לא, אני לא יכול לעשות את זה.
אני מצטער.

310
00:13:18,964 --> 00:13:20,465
- אה, אני מבין.

311
00:13:20,466 --> 00:13:22,717
סיכנתי את חיי
מתגנב מסביב

312
00:13:22,842 --> 00:13:24,969
לראות אותך
ולהביא לך פרחים,

313
00:13:24,970 --> 00:13:27,389
ואת היית סתם
משתמש בי עבור הגוף שלי.

314
00:13:29,432 --> 00:13:31,684
בסדר, הבנתי.

315
00:13:32,894 --> 00:13:34,395
מה שלא יהיה.

316
00:13:36,690 --> 00:13:40,068
את יודעת, אסטה...

317
00:13:40,193 --> 00:13:42,110
אולי אתה האחד
שהוא רק חצי אנושי.

318
00:13:42,111 --> 00:13:46,366
- אה--
בוא, טרבור.

319
00:13:46,491 --> 00:13:48,660
[מוזיקת כינור מלנכולית]

320
00:13:48,785 --> 00:13:50,495
- [נאנח]

321
00:13:56,043 --> 00:13:59,004
- סגן, מה אמרתי
על התבוננות בי מרחוק?

322
00:13:59,129 --> 00:14:00,839
הממ?

323
00:14:00,840 --> 00:14:02,383
חוש התפיסה שלי
חזק מדי.

324
00:14:02,508 --> 00:14:03,841
אני יכול להרגיש את האישונים שלך עלי.

325
00:14:03,967 --> 00:14:05,427
יש לו את השערות
על העורף שלי

326
00:14:05,552 --> 00:14:07,513
עומדים כמו שהם אומרים
את "הבטחת הנאמנות".

327
00:14:07,638 --> 00:14:09,138
סליחה, אדוני.

328
00:14:09,139 --> 00:14:11,516
זה פשוט נחמד לראות אותך
בחזרה למקום שבו אתה שייך.

329
00:14:11,517 --> 00:14:12,808
רק הייתי על
קצת שבתון.

330
00:14:12,809 --> 00:14:14,476
זה הכל.
אני לא רוצה שום מהומה.

331
00:14:14,477 --> 00:14:19,356
- כולנו כל כך שמחים
חזרת, שריף.

332
00:14:19,357 --> 00:14:24,028
משבר בריאות הנפש
עדיין משבר בריאותי.

333
00:14:27,157 --> 00:14:29,868
- עכשיו יש לי
משבר פרטיות.

334
00:14:29,869 --> 00:14:32,788
[בלונים קופצים]

335
00:14:32,913 --> 00:14:34,162
זה שוב רק בלונים,
פרד.

336
00:14:34,163 --> 00:14:35,541
- [נאנח]
- 10-4.

337
00:14:35,666 --> 00:14:38,043
[טלפון מצלצל]

338
00:14:38,168 --> 00:14:41,211
- שחור גדול.
ממ-הממ.

339
00:14:41,212 --> 00:14:42,714
מעניין.

340
00:14:42,715 --> 00:14:44,673
ובכן, תודיע לי אם
אני יכול לעשות הכל כדי לעזור.

341
00:14:44,674 --> 00:14:45,884
בְּסֵדֶר.

342
00:14:46,009 --> 00:14:49,471
אני אדבר איתך מאוחר יותר, דבורה.

343
00:14:49,596 --> 00:14:51,723
- הו, זה מקסים.

344
00:14:51,724 --> 00:14:53,724
מה שלום דבורת הדבש?

345
00:14:53,725 --> 00:14:57,519
- לנה מצאה את גופתו של
צייד נעדר ביער

346
00:14:57,520 --> 00:14:58,897
בלי הראש שלו.

347
00:14:58,898 --> 00:15:00,316
- אה.

348
00:15:00,441 --> 00:15:02,610
זה פחות מקסים.

349
00:15:02,735 --> 00:15:04,359
אמר שזה נראה כמו
הראש ננשך.

350
00:15:04,360 --> 00:15:06,362
עכשיו אתה תגיד לי
איזה סוג של חיה

351
00:15:06,363 --> 00:15:07,906
יכול לנשוך ראש
עם ביס אחד,

352
00:15:07,907 --> 00:15:10,326
כלומר,
חוץ מאורקה, ברור.

353
00:15:10,451 --> 00:15:11,908
- מה אם זו לא הייתה חיה?

354
00:15:11,909 --> 00:15:14,202
- סגן, אני נשבע באלוהים,
אם אתה אומר חייזרים,

355
00:15:14,203 --> 00:15:15,747
אני מפוצץ את הבלון האחרון הזה,

356
00:15:15,748 --> 00:15:17,582
וכשפרד נכנס לכאן,
אני אתן לו לירות בי.

357
00:15:17,707 --> 00:15:19,585
לא סתם...

358
00:15:19,710 --> 00:15:21,585
ישות עולם אחר, יוסף.

359
00:15:21,586 --> 00:15:23,254
סגן, תראה, רק--

360
00:15:23,379 --> 00:15:25,633
- [נאנח]

361
00:15:25,758 --> 00:15:27,091
שמע אותי.

362
00:15:27,216 --> 00:15:29,510
בפעם האחרונה שג'וזף היה כאן,
היו מקרי מוות מסתוריים.

363
00:15:29,636 --> 00:15:32,220
עכשיו הוא חזר,
ונמצאה גופה ללא ראש?

364
00:15:32,221 --> 00:15:34,724
זה לא רק צירוף מקרים.
- תקשיב לי.

365
00:15:34,725 --> 00:15:36,476
גם אם חייזרים היו אמיתיים,

366
00:15:36,601 --> 00:15:38,102
יוסף הוא לא אחד
חייזר אוכל ראש.

367
00:15:38,227 --> 00:15:39,771
כלומר, תחשוב על זה.
הבחור ניסה לירות בנו.

368
00:15:39,772 --> 00:15:41,229
עכשיו, אם הייתי רוצה
להרוג מישהו

369
00:15:41,230 --> 00:15:42,649
ויכולתי לאכול ראשים,
הייתי אוכל את הראש.

370
00:15:42,774 --> 00:15:44,066
לא הייתי יורה בהם.

371
00:15:44,067 --> 00:15:46,444
ולא הייתי יורה בהם קודם
ואז לאכול את הראש,

372
00:15:46,445 --> 00:15:47,779
כי אז זה
רק ראש מת,

373
00:15:47,904 --> 00:15:49,739
וזה כנראה לא כל כך עסיסי.
תחזיק מעמד.

374
00:15:49,740 --> 00:15:53,201
אמרת
"אם חייזרים הם אמיתיים"?

375
00:15:53,326 --> 00:15:54,744
- ובכן, הכנתי
הטיעון הסוקרטי,

376
00:15:54,745 --> 00:15:57,163
לא מסכים
או להכחיש כך או כך.

377
00:15:57,288 --> 00:16:00,458
- באמת? אמרת "אם".

378
00:16:00,583 --> 00:16:02,918
- [נאנח]

379
00:16:02,919 --> 00:16:05,922
[מוזיקת רוק בהירה]

380
00:16:05,923 --> 00:16:10,926
♪ ♪

381
00:16:10,927 --> 00:16:12,971
היי, ליב.

382
00:16:13,096 --> 00:16:14,596
איך זה, אה--
איך זה הולך

383
00:16:14,597 --> 00:16:16,683
סליחה, הפחדתי אותך?

384
00:16:16,808 --> 00:16:18,475
- מפחד?
לִי? לא.

385
00:16:18,476 --> 00:16:21,397
אין מצב.
אני רגוע במיוחד.

386
00:16:21,522 --> 00:16:23,481
כן, הבדיקה האחרונה שלי,
קצב הלב שלי היה

387
00:16:23,606 --> 00:16:25,774
מתואר כנמוך להחריד.

388
00:16:25,775 --> 00:16:27,652
- זה טוב?
- בטח.

389
00:16:27,653 --> 00:16:29,196
כל מה שאתה באמת צריך זה
כמה פעימות בדקה,

390
00:16:29,321 --> 00:16:31,155
והשאר זה רק עבודה עמוסה.

391
00:16:31,280 --> 00:16:33,657
בנוסף, אתה יודע, רמת הסוכר שלי בדם
הוא כל כך גבוה, שהוא מתאזן.

392
00:16:33,658 --> 00:16:35,576
- בסדר.

393
00:16:35,702 --> 00:16:38,662
ובכן, פשוט היה לי
כמה שאלות המשך

394
00:16:38,663 --> 00:16:40,874
על יוסף.
- [מתנשפים]

395
00:16:41,000 --> 00:16:43,000
אה, יוסף?

396
00:16:43,126 --> 00:16:45,961
אני--אני לא יודע, אממ,
על מה אתה מדבר.

397
00:16:45,962 --> 00:16:48,090
- פרצת למכונית שלי

398
00:16:48,215 --> 00:16:50,508
במסכה מטומטמת של ריצ'רד ניקסון
ואמר,

399
00:16:50,509 --> 00:16:52,134
"יוסף החייזר
חזר לעיר"?

400
00:16:52,135 --> 00:16:53,846
זה יכול היה להיות כל אחד.

401
00:16:53,971 --> 00:16:56,013
- כל אחד עם מסכת ניקסון

402
00:16:56,014 --> 00:16:57,974
לבשת ב
מסיבת משרד ליל כל הקדושים

403
00:16:57,975 --> 00:17:01,686
ואת הקול שלך
וטבעת הנישואין שלך.

404
00:17:01,687 --> 00:17:05,856
- כן, סליחה.
אממ, זה לא אני.

405
00:17:05,857 --> 00:17:09,778
אממ, איבדתי את הטבעת שלי.
אני לא, אממ...

406
00:17:09,903 --> 00:17:13,155
אני אפילו לא לובש את זה יותר.

407
00:17:13,156 --> 00:17:16,242
[צלצול טבעת]

408
00:17:18,369 --> 00:17:21,204
אני לא יודע מה קורה,
אבל אני אקבל את האמת

409
00:17:21,205 --> 00:17:22,664
לצאת ממך בסופו של דבר.

410
00:17:22,665 --> 00:17:25,668
[מוזיקת כינור טונגי]

411
00:17:25,669 --> 00:17:30,882
♪ ♪

412
00:17:30,883 --> 00:17:33,049
היי.

413
00:17:33,050 --> 00:17:35,721
מה אתה עושה?
- מחפשת את השמיכה של דייזי.

414
00:17:35,846 --> 00:17:37,472
זה מריח כמוה.
אני רוצה את זה.

415
00:17:38,973 --> 00:17:41,517
היי.
תחזיר את זה.

416
00:17:41,518 --> 00:17:45,105
לא, התינוק
לא כאן יותר.

417
00:17:45,230 --> 00:17:46,396
היא לא צריכה את זה.

418
00:17:46,397 --> 00:17:47,856
עכשיו זה יריח
כמוך.

419
00:17:47,857 --> 00:17:49,067
תן את זה.
- [נהמות]

420
00:17:49,192 --> 00:17:50,358
- ובכן, זה בסדר.

421
00:17:50,359 --> 00:17:52,278
הוא רק ישן
איתו לנוחות.

422
00:17:52,403 --> 00:17:54,572
זה לא היה לנוחות.

423
00:17:54,573 --> 00:17:56,616
נכנסתי לכאן מסיבה מסוימת.

424
00:17:56,741 --> 00:18:00,119
אני לא זוכר למה.
הו, לא, אני משוגע עכשיו?

425
00:18:00,244 --> 00:18:03,206
לא, פשוט אנושי.
קח את זה בחזרה.

426
00:18:03,207 --> 00:18:05,249
אני חושב שנכנסת לכאן
לספר לנו

427
00:18:05,250 --> 00:18:08,419
שאתה עוזב.
ביי.

428
00:18:08,420 --> 00:18:12,214
- לא, זה לא היה זה.
לַחֲכוֹת.

429
00:18:12,215 --> 00:18:15,594
אתה יודע, אני יכול להגיע מאחור
שיש חייזר חזק בסביבה.

430
00:18:15,719 --> 00:18:17,596
לפחות יכולת
להוריד את המכסים מהצנצנות.

431
00:18:17,721 --> 00:18:19,764
עכשיו אתה רק
אידיוט חסר תועלת.

432
00:18:19,765 --> 00:18:23,519
- אידיוט?
רגע, יוסף.

433
00:18:23,644 --> 00:18:25,354
זהו.

434
00:18:25,479 --> 00:18:27,940
זהו, יוסף.
- יוסף?

435
00:18:28,065 --> 00:18:30,526
אה, ה--
הו, הו, סגן הבחור.

436
00:18:30,651 --> 00:18:32,401
מה איתו?
- כן.

437
00:18:32,402 --> 00:18:34,946
האם זה היה לגביו
להיות מאהב מיומן?

438
00:18:35,071 --> 00:18:36,948
אני בטוח שזה לא זה.

439
00:18:36,949 --> 00:18:39,034
- הוא חייזר אפור היברידי.

440
00:18:39,159 --> 00:18:40,575
הוא יכול להגיד לי
מה שהאפורים עשו

441
00:18:40,576 --> 00:18:43,954
לחסום את כוחי
כדי שאוכל לבטל את החסימה

442
00:18:43,955 --> 00:18:45,914
ולהביס את המנטיד.

443
00:18:45,915 --> 00:18:48,000
אני חייב למצוא את יוסף.
אבל איך?

444
00:18:48,125 --> 00:18:50,878
אז מה שאתה אומר זה,
אם נוכל ליצור קשר עם יוסף

445
00:18:51,003 --> 00:18:54,633
או אם הכרנו מישהו
מי יכול ליצור איתו קשר,

446
00:18:54,758 --> 00:18:57,093
את כל הבעיות שלנו
פשוט ייעלם?

447
00:18:57,094 --> 00:18:58,303
- שלי יעשה זאת.

448
00:18:58,428 --> 00:19:00,305
הבעיות שלך היו
לוקח שנים לפרק.

449
00:19:00,430 --> 00:19:02,682
- בנאדם.
אוף.

450
00:19:02,807 --> 00:19:07,061
לו רק ידעתי
דרך שנוכל ליצור קשר--

451
00:19:07,186 --> 00:19:09,647
- בסדר, בסדר.
- [מצחקק]

452
00:19:09,772 --> 00:19:12,817
- [נאנח]
אולי יש לי את המספר שלו.

453
00:19:12,942 --> 00:19:14,986
- ראית אותו?
אֵיפֹה?

454
00:19:14,987 --> 00:19:17,071
- כן.
איפה זה היה, אסטה?

455
00:19:17,196 --> 00:19:18,490
האם זה היה...
- לא.

456
00:19:18,615 --> 00:19:20,449
- כאן?
זה היה כאן?

457
00:19:20,450 --> 00:19:21,576
- [נאנח]
עצור.

458
00:19:21,701 --> 00:19:22,827
- על פניה?
- זה היה ממש כאן?

459
00:19:22,952 --> 00:19:25,329
על הציצים שלה?
עליה--על ישבנה--

460
00:19:25,454 --> 00:19:26,622
- האם הכל היה כאן?

461
00:19:26,623 --> 00:19:28,333
קיימת יחסי מין עם הכלאיים?

462
00:19:28,458 --> 00:19:30,751
- אה-הא.
זה פשוט קרה.

463
00:19:30,877 --> 00:19:32,460
ו--ואז
זה המשיך לקרות,

464
00:19:32,461 --> 00:19:34,297
ולאחר מכן
הוא התאהב בי.

465
00:19:34,298 --> 00:19:37,008
הו, אלוהים, זה לא
היה החודש הכי גאה שלי.

466
00:19:37,009 --> 00:19:39,177
אז בזמן שהייתי לכוד
על ידי האפורים,

467
00:19:39,178 --> 00:19:41,012
עשית סקס עם אחד.

468
00:19:41,137 --> 00:19:42,597
לא פלא שאתה אף פעם לא
שם לב למנטיד.

469
00:19:42,722 --> 00:19:45,851
היית עסוק מדי בלשים לב
החלק הפנימי של גופו של יוסף.

470
00:19:45,976 --> 00:19:48,184
חכה.
אתה חושב שהייתי בתוכו?

471
00:19:48,185 --> 00:19:51,146
היי, חבר, אסטה יכולה להיות
בתוך מי שהיא רוצה.

472
00:19:51,147 --> 00:19:53,149
- לא הייתי בתוכו.

473
00:19:53,150 --> 00:19:54,691
- אם פי הטבעת מתאימה.

474
00:19:54,692 --> 00:19:57,027
- [נאנח]
- רגע, זה טוב.

475
00:19:57,028 --> 00:20:00,031
אנחנו יכולים להשתמש בחיבה שלו
להשיג את מה שאנחנו רוצים.

476
00:20:00,156 --> 00:20:01,824
הרגע נפרדתי ממנו.

477
00:20:01,825 --> 00:20:04,869
אני חושב שהוא בכה, בסדר?
אני לא יכול לעשות את זה.

478
00:20:04,994 --> 00:20:06,371
- כן, אתה יכול.

479
00:20:06,496 --> 00:20:09,040
גברים יעשו הכל בשביל אהבה.
אכלתי תולעים.

480
00:20:09,165 --> 00:20:12,877
- אסטה, זאת אומרת, הבחור הזה יכול
להציל את חיינו, אתה יודע?

481
00:20:13,002 --> 00:20:15,923
בחייך, נהגתי להתקשר לאקסים
לנסיעות לשדה התעופה.

482
00:20:16,048 --> 00:20:17,839
אני מתקשר אליו.

483
00:20:17,840 --> 00:20:20,675
[טרילינג שורות]

484
00:20:20,676 --> 00:20:22,720
הו, היי, אסטה.
אני לא יכול לדבר.

485
00:20:22,721 --> 00:20:24,180
אני עם החברה החדשה שלי.

486
00:20:24,181 --> 00:20:26,557
בדיוק קיימנו יחסי מין שמונה--
סליחה, כמה פעמים, יקירי?

487
00:20:26,682 --> 00:20:28,101
תשע פעמים?
[מצחקק]

488
00:20:28,227 --> 00:20:29,978
היא כל כך לוהטת.
- אה, בסדר, מגניב.

489
00:20:30,103 --> 00:20:32,063
אז פשוט התקשרתי
לשאול אותך משהו.

490
00:20:32,064 --> 00:20:34,231
כן, אני אתחתן איתך.
רק שיקרתי.

491
00:20:34,357 --> 00:20:37,567
אין אף אחד אחר.
אתה שלי תמיד ולתמיד.

492
00:20:37,568 --> 00:20:40,446
- לא, יש מנטיד
בסבלנות,

493
00:20:40,571 --> 00:20:42,074
ואנחנו צריכים את עזרתכם.

494
00:20:42,199 --> 00:20:43,491
- אני אעשה את זה.

495
00:20:43,616 --> 00:20:44,992
אני אהרוג את המנטיד
ולהוכיח את אהבתי אליך.

496
00:20:45,117 --> 00:20:46,035
- לא, רגע.
זה לא--

497
00:20:46,036 --> 00:20:47,328
הוא בבקתה של הארי.
- לא--

498
00:20:47,453 --> 00:20:48,747
אני כבר מרגיש יותר טוב.

499
00:20:48,872 --> 00:20:49,998
- [נאנח]

500
00:20:53,669 --> 00:20:56,254
[מוזיקה בהירה]

501
00:20:56,255 --> 00:21:03,178
♪ ♪

502
00:21:03,303 --> 00:21:04,680
היי, ננסי.

503
00:21:04,805 --> 00:21:08,182
אה, חבר שלנו
עצרתי כאן אתמול,

504
00:21:08,307 --> 00:21:11,768
ורק רצינו לראות
אם אתה זוכר אותו.

505
00:21:11,769 --> 00:21:13,895
הו, כן, הסגן הזקן.

506
00:21:13,896 --> 00:21:16,857
הוא היה כאן,
אבל אני לא זוכר הרבה.

507
00:21:16,983 --> 00:21:19,567
הוא שילם במזומן,
אז לא קיבלתי כתובת.

508
00:21:19,568 --> 00:21:21,403
מִצטַעֵר.

509
00:21:21,404 --> 00:21:25,115
- האם, אה--
זה מקפיץ את הזיכרון שלך?

510
00:21:25,116 --> 00:21:26,826
[הזכוכית מתנפצת]

511
00:21:28,412 --> 00:21:29,538
אני מצטער.

512
00:21:29,663 --> 00:21:31,287
אני יכול היה להישבע
שזה היה פלסטיק.

513
00:21:31,288 --> 00:21:33,082
- ברור שנשלם
בשביל זה.

514
00:21:33,083 --> 00:21:34,583
כן.
- כל כך מצטער.

515
00:21:34,584 --> 00:21:36,545
- אל תדאג בקשר לזה.

516
00:21:36,670 --> 00:21:38,797
יש את הכרטיס של בן בקובץ.

517
00:21:38,922 --> 00:21:42,091
אני פשוט אחייב אותו.
זה לא היה בשימוש זמן מה.

518
00:21:42,092 --> 00:21:45,135
מצחיק, היית בא
כאן כל הזמן,

519
00:21:45,136 --> 00:21:47,805
לקנות פרחים לאשתך המקסימה.

520
00:21:47,806 --> 00:21:49,806
מה קרה?

521
00:21:49,807 --> 00:21:53,309
כן, בן.
מה קרה?

522
00:21:53,310 --> 00:21:56,981
- מרגיש כאילו יש
אין תשובה נכונה לזה.

523
00:21:57,106 --> 00:21:59,401
- זה היה אכזרי
ופרשיות דמים.

524
00:21:59,526 --> 00:22:01,610
היינו שווים,
ואנחנו מכים אחד את השני

525
00:22:01,611 --> 00:22:03,153
עם כל מה שהיה לנו.

526
00:22:03,154 --> 00:22:05,198
בסופו של דבר,
היו ניצחונות

527
00:22:05,324 --> 00:22:08,659
משני הצדדים, בעיקר שלי.

528
00:22:08,660 --> 00:22:10,369
[שואף]

529
00:22:10,494 --> 00:22:13,080
הוא כן הפיל אותי
בשלב מסוים.

530
00:22:13,205 --> 00:22:15,750
[נאנח]
קיבלתי את ההחלטה הטקטית

531
00:22:15,875 --> 00:22:17,752
להישאר בשקט
ולהקל על עצמי

532
00:22:17,877 --> 00:22:19,253
אז הוא יחשוב שאני מת.

533
00:22:19,378 --> 00:22:20,962
אז אתה מחרבן את המכנסיים שלך?

534
00:22:20,963 --> 00:22:24,675
זה היה מחזה אסטרטגי,
בשימוש רב

535
00:22:24,800 --> 00:22:26,969
על ידי החייזרים הטריבולניים
וידוע ברחבי היקום

536
00:22:26,970 --> 00:22:29,221
כמהלך שחמט מבריק.

537
00:22:29,346 --> 00:22:31,223
אז אתה מחרבן את המכנסיים שלך?

538
00:22:31,348 --> 00:22:32,893
- השתניתי לפני שהגעתי לכאן.

539
00:22:33,018 --> 00:22:34,352
- הוא משקר
הטריבולנים.

540
00:22:34,353 --> 00:22:37,354
אין מהלך שחמט כזה.
- בכל מקרה...

541
00:22:37,355 --> 00:22:38,690
[נאנח]
הפחדתי אותו

542
00:22:38,815 --> 00:22:40,816
כל כך גרוע שהוא מיד...
[מצמיד אצבעות]

543
00:22:40,817 --> 00:22:42,693
קיפל את בגדיו,
ארז את המזוודה שלו,

544
00:22:42,818 --> 00:22:44,652
וברח.
[מצחקק]

545
00:22:44,653 --> 00:22:46,154
פחדן.

546
00:22:46,155 --> 00:22:47,655
- אז היה לו זמן לארוז?

547
00:22:47,656 --> 00:22:51,201
- הוא מטייל מנוסה.
הייתה לו מערכת.

548
00:22:51,202 --> 00:22:53,413
- אני כל כך שמח
ששרדת,

549
00:22:53,538 --> 00:22:56,499
אבל האם אתה בטוח שאתה לא רוצה
שאסיע אותך למרפאה?

550
00:22:56,500 --> 00:23:00,502
כי הוא קרע את היד שלך.
- אה.

551
00:23:00,503 --> 00:23:03,213
[מצחקק]
לא, אנחנו הכלאיים חזקים יותר

552
00:23:03,214 --> 00:23:04,423
וקשוח יותר מכם בני האדם.

553
00:23:04,548 --> 00:23:07,383
זו המקבילה
שאתה דוחק את הבוהן.

554
00:23:07,384 --> 00:23:09,178
[מזיץ דם]
[נאנח]

555
00:23:09,179 --> 00:23:12,140
- [גאגס]
- [נאנח]

556
00:23:12,265 --> 00:23:13,557
אה.

557
00:23:13,682 --> 00:23:15,602
טוב, עכשיו אחרי שהוכחתי
אהבתי אליך,

558
00:23:15,727 --> 00:23:18,854
אנחנו יכולים להתחתן.
תצטרך לנהוג.

559
00:23:18,855 --> 00:23:20,648
אני מרגיש קצת סחרחורת.

560
00:23:20,773 --> 00:23:23,402
זה בטח האדרנלין
של ניצחון.

561
00:23:23,527 --> 00:23:25,403
אני פשוט הולך לשכב.

562
00:23:25,528 --> 00:23:26,569
אל תדאג לי.

563
00:23:26,570 --> 00:23:28,781
ובכן, זה טוב, נכון?

564
00:23:28,906 --> 00:23:30,826
המנטיד נעלם עכשיו.
- לעת עתה.

565
00:23:30,951 --> 00:23:34,370
אבל הוא יחזור,
ואני חייב להיות מוכן כשהוא יהיה.

566
00:23:34,371 --> 00:23:35,912
יוסף.

567
00:23:35,913 --> 00:23:37,790
אתה יכול לפנות למטבח
אז אין לי

568
00:23:37,915 --> 00:23:39,209
להסתכל על הפנים השבורות שלך?

569
00:23:40,961 --> 00:23:42,002
בְּסֵדֶר.

570
00:23:42,128 --> 00:23:43,963
לאפורים יש
השתיל מעכב

571
00:23:44,088 --> 00:23:47,091
בי זה חוסם אותי
מהצורה החייזרית האמיתית שלי.

572
00:23:47,092 --> 00:23:50,929
אני צריך שתשלוף אותו
כדי שאוכל להרוג את המנטיד

573
00:23:51,054 --> 00:23:54,097
ולנקום את המוות
מהאטרקטיביות שלך.

574
00:23:54,098 --> 00:23:55,766
- אני לא יודע איך
לעשות את כל הדברים האלה.

575
00:23:55,767 --> 00:23:56,767
בן זונה.
- לא.

576
00:23:56,768 --> 00:23:58,644
הפוך אותו לאחור.
- אה.

577
00:24:01,021 --> 00:24:02,605
- אני לא יודע איך
לעשות את כל הדברים האלה.

578
00:24:02,606 --> 00:24:03,983
אני היברידית.

579
00:24:04,108 --> 00:24:05,942
האפורים דאגו
ידענו את ההבדל.

580
00:24:05,943 --> 00:24:08,445
לא הייתה לנו גישה
לסוג כזה של טכנולוגיה

581
00:24:08,571 --> 00:24:11,114
או מכונת האספרסו.

582
00:24:11,115 --> 00:24:13,409
אתה צריך גריי מלא
למה שאתה רוצה.

583
00:24:13,410 --> 00:24:16,203
האם מישהו אחר רואה
כל נקודות לבנות באוויר,

584
00:24:16,328 --> 00:24:18,622
או שזה רק אני?

585
00:24:18,623 --> 00:24:21,624
[שברי זכוכית מצלצלים]

586
00:24:21,625 --> 00:24:23,794
היי, ננסי.
היי, סגן ליב.

587
00:24:23,795 --> 00:24:26,087
הרגע ראיתי
הות'ורנס עוזבים מכאן?

588
00:24:26,088 --> 00:24:28,591
כן, הם שאלו שלם
חבורה של שאלות מוזרות

589
00:24:28,592 --> 00:24:30,258
על אותו סגן לשעבר.

590
00:24:30,259 --> 00:24:32,970
- יוסף?
- מעניין.

591
00:24:32,971 --> 00:24:35,182
למה כולם כל כך מתעניינים
בבחור הזה, בכל מקרה?

592
00:24:35,307 --> 00:24:38,476
כלומר, הוא צופה,
אבל הוא לא מבריק מדי.

593
00:24:38,477 --> 00:24:41,563
ראיתי אותו עובר
חבילה שלמה של קלפים

594
00:24:41,688 --> 00:24:43,605
כי הוא כתב שגוי
"בכבוד רב."

595
00:24:43,606 --> 00:24:44,981
- באמת?

596
00:24:44,982 --> 00:24:46,608
האם עדיין יש לך
מהקלפים האלה ששוכבים?

597
00:24:46,609 --> 00:24:48,111
- אני חושב שכן.

598
00:24:58,829 --> 00:24:59,997
- האם אני יכול לשמור את אלה?

599
00:24:59,998 --> 00:25:01,665
- בטח.

600
00:25:01,790 --> 00:25:03,500
- [בשתיקה]
תודה לך.

601
00:25:03,626 --> 00:25:05,501
הו, איזה סוג של פרחים
הוא קנה?

602
00:25:05,502 --> 00:25:07,087
- אדמוניות ורודות.

603
00:25:07,213 --> 00:25:10,132
הוא אמר שהוא רוצה משהו
שסימל את--

604
00:25:10,133 --> 00:25:13,260
- אהבה חדשה.

605
00:25:13,385 --> 00:25:15,931
יוסף מאוהב
עם מישהו בסבלנות.

606
00:25:16,056 --> 00:25:18,224
♪ ♪

607
00:25:20,268 --> 00:25:21,477
- היי.
היי, שם.

608
00:25:21,478 --> 00:25:24,354
- ברוכים הבאים לרכס הנחושת.
אני ג'ודי.

609
00:25:24,355 --> 00:25:26,147
אני אעזור לך עם התיק הזה.
- אה. הו, תודה.

610
00:25:26,148 --> 00:25:29,068
- עצוב לעזוב
הגוף הזה מאחור.

611
00:25:29,193 --> 00:25:31,152
תמיד רציתי
להיות רופא,

612
00:25:31,153 --> 00:25:34,823
אבל ברור שזהות זו
נפגע.

613
00:25:34,824 --> 00:25:36,284
- אה.

614
00:25:36,409 --> 00:25:39,202
אני אצטרך מראה חדש
בזמן שאני מתכנן את הצעד הבא שלי.

615
00:25:39,203 --> 00:25:43,499
הו, תן לי פשוט להבין את זה.
[מצחקק]

616
00:25:43,500 --> 00:25:45,335
- הגיע הזמן לאכול.

617
00:25:48,087 --> 00:25:50,214
[מוזיקה אופטימית]

618
00:25:50,339 --> 00:25:51,967
[דלת נטרקת]

619
00:25:52,092 --> 00:25:54,384
- קצת קופצני?
- כן.

620
00:25:54,385 --> 00:25:55,761
רק לדעת
המנטיד נמצא שם בחוץ.

621
00:25:55,886 --> 00:25:57,596
אכלתי ארוחת צהריים עם קיילה.

622
00:25:57,721 --> 00:25:59,847
לא יכולתי להשתחרר מהתחושה
צפו בי.

623
00:25:59,848 --> 00:26:02,226
- כן.
כן, אני רגיל לזה.

624
00:26:02,227 --> 00:26:04,353
- להיות לוהטת והכל?
- אתה מבין.

625
00:26:04,354 --> 00:26:05,395
- [מצחקק]

626
00:26:05,396 --> 00:26:06,480
[דלת נטרקת]

627
00:26:08,191 --> 00:26:10,233
- איפה אני קונה כומתה?

628
00:26:10,234 --> 00:26:13,569
הו, אני חושב שראיתי אחד בפנים
החלון בחנות הדורק.

629
00:26:13,570 --> 00:26:16,950
אני צריך את זה לטיול שלי בפריז.
מצאתי את ברוס.

630
00:26:17,075 --> 00:26:20,244
[מצחקק]
הוא מפרסם תמונות.

631
00:26:20,369 --> 00:26:22,079
- הו, אלוהים.
זה נהדר.

632
00:26:22,204 --> 00:26:24,749
הוא יכול להחזיר לך
החלקים החייזרים שלך--

633
00:26:24,874 --> 00:26:26,292
ness-- מה שלא יהיה.

634
00:26:26,417 --> 00:26:28,544
אה, אבל זו לא פריז.
- ממ-ממ.

635
00:26:28,545 --> 00:26:30,422
אבל זה מגדל אייפל.

636
00:26:30,547 --> 00:26:33,591
ההשכלה האמריקאית שלך
למרבה הצער הכשיל אותך.

637
00:26:33,592 --> 00:26:35,759
אולי,
אלא אם כן מגדל אייפל

638
00:26:35,884 --> 00:26:38,261
נמצא ליד תמונה
של "קריס אנג'ל מיינדפריק",

639
00:26:38,262 --> 00:26:39,721
החבר האפור שלך
לא בצרפת.

640
00:26:39,722 --> 00:26:42,976
הוא בווגאס.
רגע, הוא גריי.

641
00:26:43,101 --> 00:26:44,603
הוא יכול לספר לנו
איך לעצור את הכדורים

642
00:26:44,728 --> 00:26:47,770
ולהוריד אותם מהגב של קייט.
- נכון.

643
00:26:47,771 --> 00:26:49,272
אנחנו באים איתך.

644
00:26:49,273 --> 00:26:50,606
אנחנו יכולים לשאול את ברוס
על התינוק.

645
00:26:50,607 --> 00:26:53,987
- אין לנו זמן
לשאלות נוספות.

646
00:26:54,112 --> 00:26:57,156
אני לא יודע כמה זמן ברוס
יכול לשרוד באווירה הזו.

647
00:26:57,281 --> 00:26:59,701
ובכן, נפנה זמן.
בְּסֵדֶר.

648
00:26:59,826 --> 00:27:02,118
טיול כביש לווגאס.
- הו-הו.

649
00:27:02,119 --> 00:27:04,287
חכה.
לא משנה.

650
00:27:04,288 --> 00:27:05,581
אתם יודעים, אתם תהנו.

651
00:27:05,582 --> 00:27:08,960
יש לי עבודה, הרבה משמרות.

652
00:27:09,085 --> 00:27:12,005
- נאסר עליך
מלון פריז, נכון?

653
00:27:12,130 --> 00:27:15,008
נאסר עליך
כל המלונות?

654
00:27:15,133 --> 00:27:16,217
ד'ארס.

655
00:27:19,011 --> 00:27:20,471
- זהירות.

656
00:27:20,596 --> 00:27:22,765
אולי אצטרך לעצור אותך
על יופי מוגזם.

657
00:27:22,766 --> 00:27:24,976
- אתה יודע,
עונש המינימום לכך

658
00:27:25,101 --> 00:27:26,310
הוא שבוע במיטה שלך.

659
00:27:26,435 --> 00:27:27,854
אה, זו עובדה?
- [צוחק]

660
00:27:27,979 --> 00:27:30,104
זאת עובדה.
- לנה.

661
00:27:30,105 --> 00:27:32,858
השריף סיפר לי על
תיק הצייד חסר הראש.

662
00:27:32,983 --> 00:27:33,983
איך זה הולך?

663
00:27:33,984 --> 00:27:35,986
אוהבים פרטים מגניבים?

664
00:27:35,987 --> 00:27:37,489
- זה כל כך מצחיק.

665
00:27:37,614 --> 00:27:39,031
רק אמרתי
למייק בשבוע שעבר

666
00:27:39,156 --> 00:27:41,660
שרציתי קצת אקשן,
ומשום מקום

667
00:27:41,785 --> 00:27:43,411
מגיע גוף חסר ראש.
- רואה?

668
00:27:43,536 --> 00:27:44,871
רק המשכתי לומר,
תהיה סבלני, אתה יודע?

669
00:27:44,996 --> 00:27:47,163
והדברים יסתדרו,
ואז הם עשו זאת.

670
00:27:47,164 --> 00:27:50,124
זאת אומרת, לא עבור הצייד.
- הממ.

671
00:27:50,125 --> 00:27:52,170
- זיהוי פלילי נוטה
לקראת תקיפה של בעלי חיים,

672
00:27:52,295 --> 00:27:55,048
אבל רק חלק נעלם
היה הראש,

673
00:27:55,173 --> 00:27:56,508
כמו ביס, אבל נקי.

674
00:27:56,633 --> 00:27:58,343
אז הגידים,
הם לא היו משוננים או מעוכים.

675
00:27:58,468 --> 00:27:59,719
אז באמת, מי יודע?

676
00:27:59,844 --> 00:28:02,388
- מזכיר לי את הגברת הזאת
בחזרה DC, מ"מ.

677
00:28:02,513 --> 00:28:05,557
היא מתה בשנתה
מוקף ב-78 חתולים.

678
00:28:05,682 --> 00:28:07,018
היא לא מתה עשר דקות

679
00:28:07,143 --> 00:28:08,519
לפני שהם התחילו
הופכת את גופתה

680
00:28:08,644 --> 00:28:11,020
לתוך מכלאת הזהב הארורה.
- שמעתי על זה.

681
00:28:11,021 --> 00:28:12,691
אכל את הבשר
ממש עד העצם.

682
00:28:12,816 --> 00:28:14,024
אתה רוצה צ'יפס, סגן?

683
00:28:14,025 --> 00:28:18,194
אולי לעולם לא
באמת לאכול שוב.

684
00:28:18,195 --> 00:28:20,364
- ממ.
- וואו.

685
00:28:20,365 --> 00:28:22,865
בכל זאת,
זה גורם לך לחשוב, נכון?

686
00:28:22,866 --> 00:28:27,037
החשוד אינו בן אדם,
אבל גם לא חיה.

687
00:28:27,038 --> 00:28:31,250
אם רק היה משהו
בין אדם לחיה.

688
00:28:31,375 --> 00:28:33,544
כאילו, מה זה יכול להיות,
אדוני,

689
00:28:33,545 --> 00:28:35,880
כאילו, אם משהו
זה היה אמיתי

690
00:28:36,005 --> 00:28:40,093
היה בין לבין
חיות ובני אדם?

691
00:28:40,218 --> 00:28:43,720
אתה מתכוון כמו בונובו.
- לא.

692
00:28:43,721 --> 00:28:45,721
- ובכן, בונובו הוא
קרוב המשפחה הקרוב ביותר

693
00:28:45,722 --> 00:28:47,392
לבני אדם
בממלכת החיות--

694
00:28:47,517 --> 00:28:49,102
לעזאזל, אפילו יותר
מאשר השימפנזה,

695
00:28:49,227 --> 00:28:51,813
ואתה יכול ללמד שימפנזה
לבנות בית עץ.

696
00:28:51,938 --> 00:28:52,939
- זה לא בונובו.

697
00:28:53,064 --> 00:28:54,566
- קשה לומר
מה שאנחנו רואים.

698
00:28:54,691 --> 00:28:55,731
נקבל עוד ראיות

699
00:28:55,732 --> 00:28:57,777
ברגע שאנחנו מחפשים
במעלה הר בלקבורן.

700
00:28:57,902 --> 00:29:00,904
- מממממ.
בלקברן?

701
00:29:01,029 --> 00:29:03,739
כמו המקום
עם כל המערות?

702
00:29:03,740 --> 00:29:05,033
מַדוּעַ?

703
00:29:05,034 --> 00:29:07,076
כאילו, למה לך
רוצה ללכת לשם?

704
00:29:07,077 --> 00:29:08,788
- כי המערות האלה כן
המקום המושלם להסתתר בו.

705
00:29:08,913 --> 00:29:10,873
- לא.
לא, הם לא.

706
00:29:10,874 --> 00:29:14,419
גם הם--
הם מלאים בדגי כסף.

707
00:29:14,544 --> 00:29:16,421
- ובכן, אני מניח שנראה.

708
00:29:16,546 --> 00:29:18,464
חיפוש והצלה מתחילים
סריקה יסודית מחר,

709
00:29:18,589 --> 00:29:20,258
אז מה שמסתתר שם למעלה,
אנחנו הולכים למצוא את זה.

710
00:29:20,383 --> 00:29:21,925
- מממממ.

711
00:29:22,050 --> 00:29:24,596
אני יכול לעשות את זה.

712
00:29:24,721 --> 00:29:25,930
אתה רוצה להצטרף
צוות החיפוש?

713
00:29:26,055 --> 00:29:27,432
- אין צוות.
רק אני.

714
00:29:27,557 --> 00:29:29,266
אני--אני--אני--
אני אעשה את זה.

715
00:29:29,267 --> 00:29:32,728
הו, תודה, ליב, אבל
זה למעשה יותר מדי שטח

716
00:29:32,729 --> 00:29:34,980
לאדם אחד לכסות לבד.

717
00:29:35,105 --> 00:29:38,276
- אה.
אה, אני מבין.

718
00:29:38,401 --> 00:29:41,613
זה בגלל שאני אישה?
- הא?

719
00:29:41,738 --> 00:29:44,490
אתה חושב שאני לא יכול לחפש
כמה מערות

720
00:29:44,615 --> 00:29:45,825
בלי עזרה של גבר?

721
00:29:45,950 --> 00:29:47,575
[צוחק]
וואו.

722
00:29:47,576 --> 00:29:49,537
חשבתי שיש לך
ילדה חזרה, לנה.

723
00:29:49,662 --> 00:29:52,957
עכשיו אני בהחלט
מחפש לבד במערות

724
00:29:53,082 --> 00:29:55,750
כדי להוכיח שאתה טועה.
[חבטות כיסא]

725
00:29:55,751 --> 00:29:57,002
[לוחשות]
אני מאוכזב.

726
00:29:57,127 --> 00:29:58,337
[מוזיקה אופטימית]

727
00:29:58,462 --> 00:29:59,630
- מה לעזאזל?

728
00:29:59,631 --> 00:30:02,298
♪ ♪

729
00:30:02,299 --> 00:30:03,468
[תריס המצלמה נלחץ]

730
00:30:03,593 --> 00:30:06,805
- ♪ אורות ניאון,
הוצאות גדולות ♪

731
00:30:06,930 --> 00:30:09,972
♪ לילות מושלמים
אתה לא זוכר ♪

732
00:30:09,973 --> 00:30:11,142
♪ שמפניה ♪

733
00:30:11,267 --> 00:30:13,519
- לא, אין לנו זמן
לראות הצגה.

734
00:30:13,644 --> 00:30:16,980
אני רק רוצה את מג'יק מייק
לשלוף ארנב מתוך כובע

735
00:30:17,105 --> 00:30:19,149
או תגיד לי איזה כרטיס הוא שלי.

736
00:30:19,150 --> 00:30:21,151
- בסדר, זה לא
מה זה "מג'יק מייק".

737
00:30:21,152 --> 00:30:22,818
או תראה לי את איבר המין שלו.

738
00:30:22,819 --> 00:30:25,489
- בסדר, אז אתה יודע
מהי ההצגה.

739
00:30:25,490 --> 00:30:28,492
- ברוס.
הארי, מצאת אותי.

740
00:30:28,617 --> 00:30:31,871
וגאס, מותק.
הרגע התגעגעת לרוברט.

741
00:30:31,996 --> 00:30:36,499
הוא היה שמח שזכה ב-800 דולר, אבל
ואז הוא היה עצוב שהוא הפסיד 800 דולר.

742
00:30:36,500 --> 00:30:38,460
העיירה הזו היא טרמפ.

743
00:30:38,461 --> 00:30:40,171
- לא היינו בטוחים
אתה עדיין תהיה כאן.

744
00:30:40,296 --> 00:30:41,838
הארי אמר האפורים
לא יכול לשרוד

745
00:30:41,964 --> 00:30:43,842
זמן רב מדי באטמוספירה של כדור הארץ.
מה שלומך עדיין--

746
00:30:43,967 --> 00:30:45,384
אני לא יודע.

747
00:30:45,509 --> 00:30:47,678
ההתרגשות, האנרגיה?

748
00:30:47,679 --> 00:30:49,845
זה יכול להיות גם כל היוד

749
00:30:49,846 --> 00:30:52,349
ב-15 קוקטיילי השרימפס
אכלתי.

750
00:30:52,474 --> 00:30:54,977
מה שזה לא יהיה,
מעולם לא הרגשתי כל כך חי.

751
00:30:54,978 --> 00:30:56,186
אוי.
- וואו.

752
00:30:56,311 --> 00:30:57,355
- הא.

753
00:30:57,480 --> 00:30:58,521
אני לא צריך להיות מופתע יותר מדי.

754
00:30:58,522 --> 00:31:00,524
הרגל שלי נפלה
במעלית.

755
00:31:00,525 --> 00:31:03,862
אני אתפוס את ברוס.
אתה תופס את הזרוע.

756
00:31:03,987 --> 00:31:05,279
- מה?
- קדימה.

757
00:31:05,404 --> 00:31:07,530
- אממ--
- אוי.

758
00:31:07,531 --> 00:31:09,534
- כן, הו, שלי--

759
00:31:09,659 --> 00:31:12,369
[מוזיקה דרמטית מוזרה]

760
00:31:12,494 --> 00:31:14,537
היי, פיטר.
- היי.

761
00:31:14,538 --> 00:31:15,748
♪ ♪

762
00:31:15,874 --> 00:31:17,039
- מה?

763
00:31:17,040 --> 00:31:20,086
- לא ידעתי
הבאת חברה.

764
00:31:20,211 --> 00:31:23,088
- חרא, איש סייבורג.

765
00:31:23,213 --> 00:31:24,590
♪ ♪

766
00:31:27,175 --> 00:31:28,928
- וחוץ מזה לא לברוח
מנוע מכסחת דשא,

767
00:31:29,053 --> 00:31:30,930
העיצוב שלך הוא
כמו 50% קארט.

768
00:31:31,055 --> 00:31:32,140
כלומר, אם אתה רוצה,
אני יכול לצייר אותך

769
00:31:32,265 --> 00:31:33,473
כמה להבות
מסביב לצדדים כאן.

770
00:31:33,599 --> 00:31:34,808
- לא, תודה.

771
00:31:34,933 --> 00:31:37,394
אני רק צריך לצאת מכאן
כדי שאוכל ללכת למצוא את הבן שלי.

772
00:31:37,519 --> 00:31:39,396
ליב צייר את זה.
- אה, כן.

773
00:31:39,521 --> 00:31:41,106
ובכן, הסגן כאן,
היא די אמנית.

774
00:31:41,231 --> 00:31:43,817
היא מניחה את חזיר הציור הזה
ביריד המחוז לביוש.

775
00:31:43,942 --> 00:31:45,612
למרות שיש לה
היתרון, נכון?

776
00:31:45,737 --> 00:31:47,154
היא יכולה--
היא יכולה להשתמש בידיים שלה.

777
00:31:47,279 --> 00:31:50,198
היא לא חייבת לשים את העיפרון
בפיה כמו ליל פיגקאסו.

778
00:31:50,199 --> 00:31:51,784
תודה לך.

779
00:31:51,910 --> 00:31:53,410
למען האמת, אני--

780
00:31:53,411 --> 00:31:55,496
אני די שמח
עקבת אחרי כאן.

781
00:31:55,622 --> 00:31:58,583
ההוכחה של פיטר
שחייזרים הם אמיתיים.

782
00:31:58,708 --> 00:32:00,250
אתה לא צריך להעמיד פנים
לפקפק יותר.

783
00:32:00,375 --> 00:32:02,295
עכשיו, חכה שנייה אחת.
בְּסֵדֶר?

784
00:32:02,420 --> 00:32:04,631
מכל מה שעשית
סיפר לי על הפרויקט הזה--

785
00:32:04,756 --> 00:32:05,922
אתה יכול לקרוא לי פיטר.

786
00:32:05,923 --> 00:32:08,925
- פיטר הזה כאן,
הוא שהוא נוצר על ידי כמה

787
00:32:09,051 --> 00:32:12,512
פנטגון שחור-אופס צללים
כוח תקיפה חשאי

788
00:32:12,638 --> 00:32:14,973
קבוצת בני כלבות, נכון?
לא כמה חייזרים.

789
00:32:15,098 --> 00:32:17,101
אתה יודע, פגשתי הרבה
של אנשים כמוך

790
00:32:17,226 --> 00:32:20,020
בתחום העבודה שלי.
לעזאזל, פעם הייתי אתה.

791
00:32:20,145 --> 00:32:22,147
המוח הוא דבר מוזר.

792
00:32:22,272 --> 00:32:26,361
אנחנו יכולים להאמין בדברים
זה לא הגיוני,

793
00:32:26,486 --> 00:32:28,988
כמו - כמו אהבה,
אבל דוחים דברים

794
00:32:29,113 --> 00:32:30,781
שאנחנו רואים נכון
מולנו.

795
00:32:30,906 --> 00:32:32,866
פשוט תשאל את עצמך את זה.

796
00:32:32,991 --> 00:32:35,036
למה הממשלה
להוציא מיליארדים

797
00:32:35,161 --> 00:32:38,747
של דולרים בסיבוב
פודקאסטר בן 70

798
00:32:38,748 --> 00:32:42,460
לתוך נשק?
אני--אני--אני לא יודע.

799
00:32:42,585 --> 00:32:44,378
ליב אמר לי שראית
חייזר באותו לילה,

800
00:32:44,503 --> 00:32:47,173
ותפסת את זה
בפני הממשלה

801
00:32:47,298 --> 00:32:49,423
הגיע ופינה את המקום.

802
00:32:49,424 --> 00:32:50,550
תן לי לנחש.

803
00:32:50,676 --> 00:32:52,135
אמרו לך
זו הייתה דליפת קרינה,

804
00:32:52,260 --> 00:32:53,805
ואתה חושב
אתה רואה דברים.

805
00:32:53,930 --> 00:32:55,347
- כי ראיתי דברים.

806
00:32:55,472 --> 00:32:57,683
שמתי את החייזר בתא המטען שלי,
ואז זה נעלם.

807
00:32:57,808 --> 00:32:59,433
- ממ, ממ.

808
00:32:59,434 --> 00:33:03,021
תגיד לי, האם אתה תוהה פעם
למה זה לא היה בתא המטען?

809
00:33:03,146 --> 00:33:05,147
[מוזיקה מתוחה]

810
00:33:05,148 --> 00:33:06,983
- הוא מתפרק.

811
00:33:07,109 --> 00:33:09,111
מהר, ברוס,
איך נוכל לעצור את האפורים

812
00:33:09,112 --> 00:33:10,945
משליחת כדורים
אחרי חבר שלנו?

813
00:33:10,946 --> 00:33:12,073
- אתה לא יכול.

814
00:33:12,198 --> 00:33:13,781
הם לא יבטלו את הכדורים

815
00:33:13,782 --> 00:33:15,367
עד שימצאו
מה שהם מחפשים.

816
00:33:15,492 --> 00:33:18,203
ברוס, אני צריך שתעזור לי.

817
00:33:18,328 --> 00:33:20,205
כשהייתי על הספינה,
האפורים עשו משהו

818
00:33:20,330 --> 00:33:23,834
לי ל--
לחסום את הצורה החייזרית האמיתית שלי.

819
00:33:23,835 --> 00:33:26,211
אז בכל כוח
עזבת,

820
00:33:26,336 --> 00:33:29,131
להשתמש בו כדי להפוך אותו.

821
00:33:29,132 --> 00:33:30,717
הם גם גנבו לי את הארנק.

822
00:33:30,842 --> 00:33:33,553
בסדר, הארי, הם לא
לחסום את הכוחות שלך.

823
00:33:33,678 --> 00:33:34,846
- איך זה יכול להיות?

824
00:33:34,971 --> 00:33:38,557
בכל פעם שאני מנסה לגשת
האנרגיה החייזרית שלי, אני--

825
00:33:38,682 --> 00:33:39,892
אני לא מרגיש כלום.

826
00:33:40,018 --> 00:33:42,103
- אפורים תמיד
היה קנאי

827
00:33:42,228 --> 00:33:44,105
מהיכולות של האנשים שלך.

828
00:33:44,230 --> 00:33:46,732
הם לא היו חוסמים
האנרגיה שלך.

829
00:33:46,857 --> 00:33:48,316
הם היו גונבים את זה.

830
00:33:48,317 --> 00:33:49,943
- האנרגיה שלו?

831
00:33:50,068 --> 00:33:53,071
- הכל ביקום
זה אנרגיה, מותק.

832
00:33:53,196 --> 00:33:56,909
הם הפרידו את זה של הארי
חלקיקי זר אטומיים

833
00:33:57,035 --> 00:33:58,367
והשאיר את השאר.

834
00:33:58,368 --> 00:34:00,828
סליחה, הארי, אבל אתה אנושי.

835
00:34:00,829 --> 00:34:04,207
[מוזיקה דרמטית]

836
00:34:04,208 --> 00:34:05,625
- זה בלתי אפשרי.

837
00:34:05,751 --> 00:34:08,044
חייבת להיות דרך כלשהי
להפוך את זה,

838
00:34:08,045 --> 00:34:10,715
דרך כלשהי עבורי להשיג
האנרגיה החייזרית שלי בחזרה--

839
00:34:10,840 --> 00:34:12,300
והארנק שלי.

840
00:34:12,425 --> 00:34:15,594
- אפור לעולם לא יוותר על זה,
לא בלי לקבל

841
00:34:15,719 --> 00:34:17,972
משהו שהם רוצים יותר
בתמורה.

842
00:34:18,097 --> 00:34:21,059
אני חושב שהארנק
זה סוג של עניין של משאבי אנוש.

843
00:34:21,184 --> 00:34:22,643
- הא, אני יודע מה
אני הולך לעשות.

844
00:34:22,768 --> 00:34:25,687
אני הולך לתת לאפורים
מה שהם באמת רוצים -

845
00:34:25,688 --> 00:34:27,940
אתה, העריק האפור.

846
00:34:28,065 --> 00:34:30,485
- רגע, מה?
-כן, מה?

847
00:34:30,610 --> 00:34:32,526
- כשבני אדם משקרים
לעצמם,

848
00:34:32,527 --> 00:34:34,863
זה נקרא רציונליזציה.

849
00:34:34,864 --> 00:34:37,031
- אוי.
- [צועק]

850
00:34:37,032 --> 00:34:38,617
[מוזיקה גיטרה קלה]

851
00:34:38,742 --> 00:34:41,496
כי זה רציונלי לעשות
מה שאתה יכול

852
00:34:41,621 --> 00:34:43,581
לגרום לעצמך להרגיש טוב יותר.

853
00:34:43,706 --> 00:34:48,418
- ♪ ובכן, זה היה
הרבה זמן ♪

854
00:34:48,543 --> 00:34:52,507
♪ מאז שהרגשתי
הרוח זזה ♪

855
00:34:52,632 --> 00:34:55,592
♪ חזק ומהיר ♪
- ד'ארס?

856
00:34:55,717 --> 00:34:56,969
לא ידעתי
היית בא.

857
00:34:57,094 --> 00:34:59,304
היי.
- הכל בסדר?

858
00:34:59,429 --> 00:35:02,099
אה, בדיוק ירדתי
השמיכה של דייזי.

859
00:35:02,224 --> 00:35:04,101
שכחת לשים את זה עם
את שאר הדברים שלה.

860
00:35:04,226 --> 00:35:07,395
- נראה כמו תיק נורא גדול
רק לשמיכה.

861
00:35:07,396 --> 00:35:10,358
אולי זוג
דברים אחרים שם קניתי,

862
00:35:10,483 --> 00:35:14,695
ספר אחד או שניים, כמה צעצועים,
וכרית בצורת לחם.

863
00:35:14,820 --> 00:35:16,697
זה היה יותר בשבילי, אז...

864
00:35:16,822 --> 00:35:19,534
- אתה יודע מה?
אתה - הגעת כל הדרך הזו.

865
00:35:19,659 --> 00:35:22,076
אתה רוצה להחזיק אותה?

866
00:35:22,077 --> 00:35:23,829
- אה, בסדר.

867
00:35:23,954 --> 00:35:25,664
- כן.
- רק לשנייה.

868
00:35:25,789 --> 00:35:27,249
כֵּן.
- [מתנשפים]

869
00:35:27,250 --> 00:35:28,793
הנה לך.

870
00:35:28,918 --> 00:35:30,961
[מצחקק]
- [פלפול]

871
00:35:31,086 --> 00:35:32,963
- [מצחקק]
היי. היי.

872
00:35:33,088 --> 00:35:38,302
- ♪ נכון שזה מצחיק איך הדברים
נראה שהסתדר ♪

873
00:35:38,427 --> 00:35:39,887
♪ בסדר בסופו של דבר? ♪

874
00:35:40,012 --> 00:35:41,806
אל תספר לאסטה.

875
00:35:41,931 --> 00:35:43,014
♪ ♪

876
00:35:43,141 --> 00:35:45,518
♪ בסדר בסופו של דבר? ♪

877
00:35:45,643 --> 00:35:47,519
- [מגרגר]

878
00:35:47,644 --> 00:35:48,896
לא, אל תמות עלי,

879
00:35:49,021 --> 00:35:51,523
לא לפני שאסיים
בוגד בך.

880
00:35:51,648 --> 00:35:53,400
הארי, אתה לא יכול לעשות את זה.

881
00:35:53,525 --> 00:35:55,862
ברוס הציל אותך, ועכשיו
אתה מנסה להקריב אותו

882
00:35:55,987 --> 00:35:57,279
רק כדי להשיג את מה שאתה רוצה.

883
00:35:57,280 --> 00:35:58,739
אתה לא עושה את זה
לחברים שלך.

884
00:35:58,864 --> 00:36:00,074
- מה אכפת לך?

885
00:36:00,199 --> 00:36:01,783
זה אותו דבר
עשית עם יוסף.

886
00:36:01,784 --> 00:36:03,785
- מה?
לא, אני לא.

887
00:36:03,786 --> 00:36:04,871
- כן, עשית.

888
00:36:04,996 --> 00:36:06,038
השתמשת בו
למה שרצית.

889
00:36:06,164 --> 00:36:08,708
הוא נפגע.
אנחנו אותו דבר.

890
00:36:08,833 --> 00:36:10,835
- הו, אלוהים.
אתה צודק.

891
00:36:10,960 --> 00:36:12,835
- [ייפחות]

892
00:36:12,836 --> 00:36:14,213
אני לא מוצא דופק.

893
00:36:14,338 --> 00:36:15,296
- אה.
- תפסיק.

894
00:36:15,297 --> 00:36:18,425
אה, זה לא מועיל.

895
00:36:18,550 --> 00:36:20,719
האפורים לא היו
אפילו רוצה אותו.

896
00:36:20,844 --> 00:36:22,345
הו, מה טוב לו?

897
00:36:22,346 --> 00:36:24,431
הם אפילו לא יוכלו
לענות אותו.

898
00:36:24,556 --> 00:36:28,436
- הארי, אני סולח לך
על הניסיון לבגוד בי.

899
00:36:28,561 --> 00:36:32,480
נתת לי את היום הכי טוב
וחצי מכל חיי.

900
00:36:32,481 --> 00:36:35,735
יצא לי לראות הכי הרבה
כוכב יפה,

901
00:36:35,860 --> 00:36:38,070
ראיתי את השקיעה הראשונה שלי,

902
00:36:38,195 --> 00:36:42,574
ואולי התחתנתי עם יווני
אדם בשם מילוש אמש.

903
00:36:42,699 --> 00:36:44,869
אני לא יודע.
הייתי די שיכור.

904
00:36:44,994 --> 00:36:46,660
כן, אמרת
שתוכל לעזור.

905
00:36:46,661 --> 00:36:49,748
נא להזדרז.
הגוף שלך מתבשל.

906
00:36:49,873 --> 00:36:53,628
אני יודע מה האפורים רוצים.

907
00:36:53,753 --> 00:36:56,171
- למה אתה לוחש?

908
00:36:56,172 --> 00:36:58,339
אתה מדבר באופן טלפתי.

909
00:36:58,340 --> 00:37:00,174
- [לא ברור].

910
00:37:00,175 --> 00:37:01,552
- אה.

911
00:37:04,512 --> 00:37:07,057
[מוזיקה דרמטית רכה]

912
00:37:07,182 --> 00:37:08,266
♪ ♪

913
00:37:08,391 --> 00:37:10,268
היי.

914
00:37:10,393 --> 00:37:12,313
סליחה שאני מאחר.

915
00:37:12,438 --> 00:37:14,773
[מתנשף]
בשבילך.

916
00:37:14,898 --> 00:37:16,108
- אה.

917
00:37:16,233 --> 00:37:20,445
אממ--
הו, כרטיס רומנטי.

918
00:37:20,570 --> 00:37:24,909
- [מצחקק]
וגם, אממ--

919
00:37:25,034 --> 00:37:28,410
- וצ'ק על סך 10 דולר
הוצא למזומן.

920
00:37:28,411 --> 00:37:29,996
לא ידעתי את שם המשפחה שלך.

921
00:37:30,121 --> 00:37:32,291
אה, עכשיו כשאנחנו
לחזור להיות ביחד, אני--

922
00:37:32,416 --> 00:37:35,253
אני רוצה להקים
כמה גבולות.

923
00:37:35,378 --> 00:37:36,963
אתה יכול לעשות כל דבר
אתה רוצה אליי,

924
00:37:37,088 --> 00:37:38,630
ואני תמיד אעשה זאת
לחזור אליך.

925
00:37:38,755 --> 00:37:41,049
תפסיק, זה--
לא בגלל זה התקשרתי.

926
00:37:41,050 --> 00:37:43,469
- אה, אני מבין,
אני מבין.

927
00:37:43,594 --> 00:37:45,804
אני יכול להבטיח לך,
אני פצוע,

928
00:37:45,929 --> 00:37:49,934
אבל אני כולי גבר.
עדיין יש לי את רוב הפין שלי.

929
00:37:51,143 --> 00:37:52,311
תודה לך.

930
00:37:52,436 --> 00:37:55,146
אממ לא, התקשרתי אליך
להתנצל.

931
00:37:55,273 --> 00:37:58,775
השתמשתי בך כי
רציתי עזרה עם המנטיד,

932
00:37:58,900 --> 00:38:00,027
ולא הייתי צריך לעשות את זה,
ואני--

933
00:38:00,152 --> 00:38:01,487
ומעולם לא הייתי צריך
גרם לך להרגיש כמו

934
00:38:01,612 --> 00:38:04,364
היית צריך להילחם בחייזרים
לזכות באהבתי.

935
00:38:04,489 --> 00:38:06,199
אבל קדימה, יוסף.

936
00:38:06,324 --> 00:38:08,410
אתה לא אוהב אותי.

937
00:38:08,411 --> 00:38:11,496
- אבל אני כן.

938
00:38:11,621 --> 00:38:13,873
כשאנחנו נפרדים,
העולם הוא...

939
00:38:14,000 --> 00:38:16,250
[נאנח]
חשוך וריק.

940
00:38:16,251 --> 00:38:18,378
אבל איתך, זה בהיר.

941
00:38:18,503 --> 00:38:22,300
והקולות המרושעים
בראש שלי לא כל כך רועשים.

942
00:38:22,425 --> 00:38:24,802
- לזה אני מתכוון.
זה--זו לא אהבה.

943
00:38:24,927 --> 00:38:25,926
זה פחד.

944
00:38:25,927 --> 00:38:28,681
- האם תהיה איתי בפחד?
- לא.

945
00:38:28,806 --> 00:38:32,393
לא, זה--
זה לא דבר.

946
00:38:32,518 --> 00:38:38,439
אה, בסדר, אתה לבד
בפעם הראשונה,

947
00:38:38,440 --> 00:38:42,027
ואתה ממש מפחד.
אני מבין את זה.

948
00:38:42,152 --> 00:38:44,697
אתה יודע, גם אני מפחד.

949
00:38:44,822 --> 00:38:48,742
אבל אתה לא יכול לתת לזה
לשלוט בך.

950
00:38:48,867 --> 00:38:51,536
- כל החיים שלי יש
היה על האפורים

951
00:38:51,661 --> 00:38:55,041
ועושה דברים איומים
עבורם.

952
00:38:55,166 --> 00:38:57,585
כלומר, תראה מה עשינו
לתינוק של בן וקייט.

953
00:38:57,710 --> 00:38:59,127
[מוזיקת פסנתר עדינה]

954
00:38:59,128 --> 00:39:01,422
להיות איתך
גרם לי להרגיש טוב.

955
00:39:01,547 --> 00:39:03,006
♪ ♪

956
00:39:03,007 --> 00:39:07,510
גרמת לי להרגיש כמו
אני יכול להיות טוב.

957
00:39:07,635 --> 00:39:09,597
♪ ♪

958
00:39:09,722 --> 00:39:12,682
מה אם אני אף פעם לא ארגיש
ככה שוב?

959
00:39:12,807 --> 00:39:14,559
♪ ♪

960
00:39:14,684 --> 00:39:16,353
אם הרגשת טוב איתי,

961
00:39:16,478 --> 00:39:18,063
זה רק בגלל
הוצאתי את הטוב

962
00:39:18,188 --> 00:39:22,400
זה כבר בתוכך.

963
00:39:22,525 --> 00:39:23,443
[מוזיקה מרוממת]

964
00:39:23,568 --> 00:39:26,988
גם אני הרגשתי טוב איתך,
אתה יודע?

965
00:39:26,989 --> 00:39:28,364
ויש המון
של טוב בנו.

966
00:39:28,490 --> 00:39:30,825
אנחנו פשוט--
אנחנו רק צריכים למצוא את זה.

967
00:39:30,826 --> 00:39:34,662
- ♪ הו הו הו מותק ♪

968
00:39:34,663 --> 00:39:39,126
♪ לאן נעלמת? ♪

969
00:39:39,251 --> 00:39:46,132
♪ התגעגעתי אליך
מאז שהגעת ♪

970
00:39:46,257 --> 00:39:48,052
♪ הו, אמא, תגידי לו ♪

971
00:39:48,177 --> 00:39:54,181
♪ אני לא רוצה לתת
חיי הרחק לאף אחד ♪

972
00:39:54,182 --> 00:39:55,934
♪ הו, אמא, תגידי לו ♪

973
00:39:56,059 --> 00:40:01,315
♪ אני לא רוצה לתת
חיי הרחק לאף אחד ♪

974
00:40:01,440 --> 00:40:05,859
♪ ♪

975
00:40:05,860 --> 00:40:08,404
בן זונה.

976
00:40:08,405 --> 00:40:10,615
- אני מאמין בחייזרים.

977
00:40:10,740 --> 00:40:12,992
- וזה שלנו
סוויטה מיוחדת במיוחד

978
00:40:13,119 --> 00:40:15,746
מצויד במיטב שלנו
מיקרוגל עובד.

979
00:40:15,871 --> 00:40:17,831
מה שתבשל בו
יוצא בטעם כמו

980
00:40:17,956 --> 00:40:20,166
מקלות הדגים הטובים ביותר.

981
00:40:20,291 --> 00:40:26,005
♪ ♪

982
00:40:26,132 --> 00:40:28,549
[נאנח]
בעצם, אממ, זה

983
00:40:28,550 --> 00:40:32,304
יכול להשתמש בקצת יותר ניקוי,
אז--

984
00:40:32,429 --> 00:40:34,055
- ♪ הו, אמא, תגידי לו ♪

985
00:40:34,056 --> 00:40:38,560
♪ אני לא רוצה לתת
חיי הרחק לאף אחד ♪

986
00:40:38,561 --> 00:40:41,021
- האנושות מדבקת.

987
00:40:41,146 --> 00:40:43,148
אם תתני לזה,
זה ייכנס לדם שלך

988
00:40:43,273 --> 00:40:45,483
ולנסוע עד הסוף
ללב שלך.

989
00:40:45,608 --> 00:40:46,777
[צלצול בדלת]

990
00:40:46,902 --> 00:40:50,197
♪ ♪

991
00:40:50,322 --> 00:40:52,739
- ♪ הרבה דברים קשורים ♪

992
00:40:52,740 --> 00:40:54,201
- שלום?

993
00:40:54,326 --> 00:40:58,580
- ♪ החיים נתנו לנו ♪

994
00:40:58,581 --> 00:41:00,166
- "אני לא יודע איפה
התינוק שלך הוא,

995
00:41:00,291 --> 00:41:06,421
"אבל אני יודע שהיא על כדור הארץ
והיא בטוחה.

996
00:41:06,422 --> 00:41:08,215
מאת יוסף".

997
00:41:08,340 --> 00:41:10,924
- ♪ החיים נתנו לנו ♪

998
00:41:10,925 --> 00:41:11,926
- כבוד

999
00:41:11,927 --> 00:41:15,430
- ♪ נצחיות האהבה ♪

1000
00:41:15,431 --> 00:41:21,728
♪ ♪

1001
00:41:21,853 --> 00:41:24,731
[מוזיקת פסנתר קודרת]

1002
00:41:24,856 --> 00:41:31,822
♪ ♪

1003
00:41:37,536 --> 00:41:44,501
♪ ♪

1004
00:41:47,420 --> 00:41:50,339
- לא אכפת לי עכשיו
שיש לי גוף אנושי.

1005
00:41:50,340 --> 00:41:52,799
אני לא מפחד להפוך
אנושי מדי בגלל

1006
00:41:52,800 --> 00:41:55,762
אני לא משקר לעצמי
על מה שאני.

1007
00:41:55,887 --> 00:41:58,473
ברוס היה חבר שלי,
וניסיתי להקריב אותו

1008
00:41:58,474 --> 00:42:00,975
לאפורים למען הרווח שלי.

1009
00:42:00,976 --> 00:42:03,645
עכשיו אני יודע את זה אפילו
בלי האנרגיה החייזרית שלי,

1010
00:42:03,646 --> 00:42:07,982
עדיין יש לי הצטננות,
לב חייזר אפל.

1011
00:42:07,983 --> 00:42:14,988
♪ ♪

1012
00:42:14,989 --> 00:42:17,867
[גניחות]

1013
00:42:17,992 --> 00:42:24,958
♪ ♪

1014
00:42:27,585 --> 00:42:31,047
להתראות, ידידי.

1015
00:42:31,172 --> 00:42:32,632
יחסר לך.

1016
00:42:32,757 --> 00:42:40,014
♪ ♪

1017
00:42:41,099 --> 00:42:42,976
לפני שברוס מת,
הוא אמר לי שיש דבר אחד

1018
00:42:43,101 --> 00:42:45,687
יכולתי להחליף לאפורים,

1019
00:42:45,688 --> 00:42:47,689
הטכנולוגיה של האנשים שלי.

1020
00:42:47,690 --> 00:42:49,608
מספיק חזק,
האפורים יכלו להשתמש בזה

1021
00:42:49,733 --> 00:42:52,152
להרוס את כוכב הבית שלי.

1022
00:42:52,277 --> 00:42:54,572
אבל אם זה יביא אותי
האנרגיה החייזרית שלי חזרה,

1023
00:42:54,697 --> 00:42:57,907
זה מחיר
אני מוכן לשלם.

1024
00:42:58,032 --> 00:43:00,368
אני צריך את הטכנולוגיה הזו,

1025
00:43:00,369 --> 00:43:02,954
ואני יודע איפה למצוא את זה.

1026
00:43:03,079 --> 00:43:05,916
[מוזיקה דרמטית]

1027
00:43:06,041 --> 00:43:07,207
♪ ♪

1028
00:43:07,208 --> 00:43:09,335
- [מתנשפים]

1029
00:43:09,460 --> 00:43:12,590
[נאנח]